逍遥堂会宿二首是北宋文学家苏辙创作的七言绝句组诗作品。两首诗是抒发兄弟情谊。但两者的抒情方式以及侧重各有不同。这两首对于学习诗歌的创作手法很有帮助。其两者的对比性比较强。
原文：
逍遥堂会宿二首
作者：苏辙
其一
逍遥堂后千寻木，长送中宵风雨声。
误喜对床寻旧约，不知漂泊在彭城。
其二
秋来东阁凉如水，客去山公醉似泥。
困卧北窗呼不起，风吹松竹雨凄凄。
逍遥堂会宿二首翻译：
其一
逍遥堂后千丈高的幽森古木，半夜里远方送来萧萧的风雨声。误以为实现了对床共听夜雨的盟约而高兴，暂时忘怀了眼前不过是漂泊在彭城。
其二
秋天官舍里夜凉似水，我离去后你将像山公烂醉如泥。困卧在北窗喊也喊不醒，只听得窗外风吹松竹寒雨凄凄。
逍遥堂会宿二首字词解释：
⑴夜雨句：此句见苏轼《辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外马上赋诗一篇寄之》。
⑵余杭：此指杭州。
⑶胶西：今山东胶县，宋代属密州（治所在今山东诸城），此指密州。
⑷淮阳：即陈州，治所在今河南淮阳。济南：即齐州，治所在今山东济南。
⑸澶：澶州，今河南濮阳。濮：濮州，今山东鄄城北。
⑹千寻：原本作千章，据别本改。一寻为八尺，千寻形容树木高大。
⑺中宵：夜晚。
⑻对床：两人对床而卧。
⑼彭城：即今江苏徐州。
⑽东阁：一作官阁。
⑾客去：一作别后。客，作者自指。山公醉似泥：化用山简事，《晋书山简传》载，山简为襄阳太守时，每出嬉游，多之（习家）池上，置酒辄醉，名之曰高阳池。时有儿童歌曰：‘山公出何许，往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。’山公，指苏轼。
⑿北窗：一作纸窗。
⒀凄凄：寒冷貌。
逍遥堂会宿二首背景：
逍遥堂在徐州（今属江苏），即诗中所说的彭城。熙宁十年（1077年）四月，苏辙送苏轼赴徐州任，在徐州住了一百多天，八月十六日苏辙离徐州，赴南京（今河南商丘）签判任。这两首诗作于当年七月。
苏辙兄弟的情谊是很深的，《宋史苏辙传》说：辙与兄进退出处，无不相同，患难之中，友爱弥笃，无少怨尤，近古罕见。在苏辙二十三岁以前，即苏轼赴凤翔签判任以前，他们兄弟一直生活在一起。从苏辙二十三岁起，他们就聚少离多。苏轼在《颍州初别子由》诗中说：我生三度别，此别尤酸冷。嘉祐六年（1061年），苏轼赴凤翔签判任，一别于郑州西门外；治平二年（1065年），苏辙出任大名府推官，二别于京城；熙宁三年（1070年）春，苏辙赴陈州学官任，三别于京城。颍州之别之所以尤酸冷，是由于他们兄弟都因与王安石的政见分歧而先后离朝，相距比前三次更远，政治抱负也无法施展。这次一别就是七年，是相别最久的一次，离愁别恨也最深。苏轼的名作《水调歌头明月几时有》即作于这期间。苏辙一生很少作词，这次在徐州也作《水调歌头》以别苏轼：今夜清樽对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧。但恐同王粲，相对永登楼。王粲于东汉末年在荆州投靠刘表，不为刘表所重视，作《登楼赋》感叹离乡日久，功业无成。苏辙提及王粲，正说明他的《水调歌头》和《逍遥堂会宿》之所以其语过悲（苏轼《水调歌头安石在东海》序），读之殆不可为怀（苏轼《和子由会宿两绝》序），除弟兄别情外，政治失意也是重要原因。
逍遥堂会宿二首赏析：
第一首是触景伤情，前两句是写景，后两句是抒情。前两句所写之景虽是徐州逍遥堂之景，却与十七年前他们在京师怀远驿所见之景酷似。苏轼《感旧诗》叙说：嘉祐中予与子由同举制策，寓居怀远驿，时年二十六，而子由二十三耳。一日秋风起，雨作，中夜翛然（急速貌），始有感慨离合之意。苏辙所说的共读韦苏州（韦应物）诗，相约早退，即在此时。《感旧诗》中又说：自尔宦游四方，不相见者十尝七八。每夏秋之交，风雨作，木落草衰，辄凄然有此感。这次逍遥堂的风雨声引起苏辙兄弟的追感前约，只不过是其中的一次而已。秋风秋雨，一般给人以凄然之感，但这次给他们的却是喜，因为他们在不见者七年之后，总算会宿逍遥堂了。但这种喜又是误喜，是空欢喜，因为他们原来是相约早退，去过自由自在的闲居生活。而此时二人皆在做官，行动并不自由。虽对床夜语，仿佛旧约真的实现了；但不久就要孤帆水驿，再次离别：贱仕迫程期，迁延防谴怒。（《雨中陪子瞻同颜复长官送梁焘学士舟行汶上》）不知二字也用得妙，既是因误喜而暂忘漂泊，更是诗人对误喜的自嘲。暂时漂泊彭城，其实是没有什么可喜的。
第二首是诗人想象自己离开徐州后苏轼的心情。首句凉如水既是写秋凉，也暗示了他离去后苏轼将很感孤独、清冷。次句化用山公山简事。山简官至尚书左仆射。他镇襄阳时，优游闲适，但是嗜好喝酒，一喝就喝到醉。（见《晋书山简传》）苏轼常以山简自况，如谁记山公醉夕阳（《新葺小园》），苏辙这里也以山简比苏轼，说他离去后，兄长定很苦闷，只好以酒浇愁。第三句进一步补写苏轼的醉态，最后仍以凄风苦雨作结。全诗所写的秋凉如水，烂醉似泥，困卧不起，风雨凄凄，既造成了清冷的气氛，又突出了苏轼的苦闷，比第一首具有更浓厚的感伤色彩。
作者简介：
苏辙（1039-1112） 字子由，眉州眉山（今属四川）人。北宋文学家。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。公元1057年（嘉佑二年）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元佑元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎。后因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州。后复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。工诗，亦能词，著有《栾城集》五十卷、《栾城后集》二十四卷、《栾城三集》十卷、《栾城应诏集》十二卷。
相关推荐：
南乡子 苏轼
临江仙苏轼赏析
上一篇：望乡台
下一篇：春日书事
原文：
逍遥堂会宿二首
作者：苏辙
其一
逍遥堂后千寻木，长送中宵风雨声。
误喜对床寻旧约，不知漂泊在彭城。
其二
秋来东阁凉如水，客去山公醉似泥。
困卧北窗呼不起，风吹松竹雨凄凄。
逍遥堂会宿二首翻译：
其一
逍遥堂后千丈高的幽森古木，半夜里远方送来萧萧的风雨声。误以为实现了对床共听夜雨的盟约而高兴，暂时忘怀了眼前不过是漂泊在彭城。
其二
秋天官舍里夜凉似水，我离去后你将像山公烂醉如泥。困卧在北窗喊也喊不醒，只听得窗外风吹松竹寒雨凄凄。
逍遥堂会宿二首字词解释：
⑴夜雨句：此句见苏轼《辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外马上赋诗一篇寄之》。
⑵余杭：此指杭州。
⑶胶西：今山东胶县，宋代属密州（治所在今山东诸城），此指密州。
⑷淮阳：即陈州，治所在今河南淮阳。济南：即齐州，治所在今山东济南。
⑸澶：澶州，今河南濮阳。濮：濮州，今山东鄄城北。
⑹千寻：原本作千章，据别本改。一寻为八尺，千寻形容树木高大。
⑺中宵：夜晚。
⑻对床：两人对床而卧。
⑼彭城：即今江苏徐州。
⑽东阁：一作官阁。
⑾客去：一作别后。客，作者自指。山公醉似泥：化用山简事，《晋书山简传》载，山简为襄阳太守时，每出嬉游，多之（习家）池上，置酒辄醉，名之曰高阳池。时有儿童歌曰：‘山公出何许，往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。’山公，指苏轼。
⑿北窗：一作纸窗。
⒀凄凄：寒冷貌。
逍遥堂会宿二首背景：
逍遥堂在徐州（今属江苏），即诗中所说的彭城。熙宁十年（1077年）四月，苏辙送苏轼赴徐州任，在徐州住了一百多天，八月十六日苏辙离徐州，赴南京（今河南商丘）签判任。这两首诗作于当年七月。
苏辙兄弟的情谊是很深的，《宋史苏辙传》说：辙与兄进退出处，无不相同，患难之中，友爱弥笃，无少怨尤，近古罕见。在苏辙二十三岁以前，即苏轼赴凤翔签判任以前，他们兄弟一直生活在一起。从苏辙二十三岁起，他们就聚少离多。苏轼在《颍州初别子由》诗中说：我生三度别，此别尤酸冷。嘉祐六年（1061年），苏轼赴凤翔签判任，一别于郑州西门外；治平二年（1065年），苏辙出任大名府推官，二别于京城；熙宁三年（1070年）春，苏辙赴陈州学官任，三别于京城。颍州之别之所以尤酸冷，是由于他们兄弟都因与王安石的政见分歧而先后离朝，相距比前三次更远，政治抱负也无法施展。这次一别就是七年，是相别最久的一次，离愁别恨也最深。苏轼的名作《水调歌头明月几时有》即作于这期间。苏辙一生很少作词，这次在徐州也作《水调歌头》以别苏轼：今夜清樽对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧。但恐同王粲，相对永登楼。王粲于东汉末年在荆州投靠刘表，不为刘表所重视，作《登楼赋》感叹离乡日久，功业无成。苏辙提及王粲，正说明他的《水调歌头》和《逍遥堂会宿》之所以其语过悲（苏轼《水调歌头安石在东海》序），读之殆不可为怀（苏轼《和子由会宿两绝》序），除弟兄别情外，政治失意也是重要原因。
逍遥堂会宿二首赏析：
第一首是触景伤情，前两句是写景，后两句是抒情。前两句所写之景虽是徐州逍遥堂之景，却与十七年前他们在京师怀远驿所见之景酷似。苏轼《感旧诗》叙说：嘉祐中予与子由同举制策，寓居怀远驿，时年二十六，而子由二十三耳。一日秋风起，雨作，中夜翛然（急速貌），始有感慨离合之意。苏辙所说的共读韦苏州（韦应物）诗，相约早退，即在此时。《感旧诗》中又说：自尔宦游四方，不相见者十尝七八。每夏秋之交，风雨作，木落草衰，辄凄然有此感。这次逍遥堂的风雨声引起苏辙兄弟的追感前约，只不过是其中的一次而已。秋风秋雨，一般给人以凄然之感，但这次给他们的却是喜，因为他们在不见者七年之后，总算会宿逍遥堂了。但这种喜又是误喜，是空欢喜，因为他们原来是相约早退，去过自由自在的闲居生活。而此时二人皆在做官，行动并不自由。虽对床夜语，仿佛旧约真的实现了；但不久就要孤帆水驿，再次离别：贱仕迫程期，迁延防谴怒。（《雨中陪子瞻同颜复长官送梁焘学士舟行汶上》）不知二字也用得妙，既是因误喜而暂忘漂泊，更是诗人对误喜的自嘲。暂时漂泊彭城，其实是没有什么可喜的。
第二首是诗人想象自己离开徐州后苏轼的心情。首句凉如水既是写秋凉，也暗示了他离去后苏轼将很感孤独、清冷。次句化用山公山简事。山简官至尚书左仆射。他镇襄阳时，优游闲适，但是嗜好喝酒，一喝就喝到醉。（见《晋书山简传》）苏轼常以山简自况，如谁记山公醉夕阳（《新葺小园》），苏辙这里也以山简比苏轼，说他离去后，兄长定很苦闷，只好以酒浇愁。第三句进一步补写苏轼的醉态，最后仍以凄风苦雨作结。全诗所写的秋凉如水，烂醉似泥，困卧不起，风雨凄凄，既造成了清冷的气氛，又突出了苏轼的苦闷，比第一首具有更浓厚的感伤色彩。
作者简介：
苏辙（1039-1112） 字子由，眉州眉山（今属四川）人。北宋文学家。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。公元1057年（嘉佑二年）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元佑元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎。后因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州。后复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。工诗，亦能词，著有《栾城集》五十卷、《栾城后集》二十四卷、《栾城三集》十卷、《栾城应诏集》十二卷。
相关推荐：
南乡子 苏轼
临江仙苏轼赏析
上一篇：望乡台
下一篇：春日书事